Vor langer, langer Zeit, im antiken Griechenland,
gab es eine goldene Ära mächtiger Götter
und sagenumwobener Helden.
Der berühmteste und mächtigste dieser Helden
war der legendäre Hercules.
Aber wann ist ein Held ein wahrer Held?
Genau das erzählt unsere Ge...
Meint er das ernst?
Als wär' das 'ne griechische Tragödie!
Nicht so heftig, Süßen
Jetzt sind wir dran, Schätzchen.
Nur zu, Mädchen.
Wir sind die Musen,
Göttinnen der Künste und Besinger von Helden.
Helden wie Hercules!
Baby, du meinst MUSKules!
Dem würd' ich am liebsten...
Unsere Geschichte fängt eigentlich
lange vor Hercules an, vor vielen Jahrtausenden.
Da war die Welt noch neu.
Und Mutter Erde ging es nicht gut,
Denn die Titanen packte eine blinde, kalte Wut!
Das war ja ekelhaft!
Der ganze Dreck war echt ein Problem.
Es hat geweht, geschüttet, ja, das Chaos war extrem!
Du sagst es, Schwester!
Dann kam der große Zeus!
Mit einem Blitz allein...
Ein Knall!
...sperrte er die Rowdies ein!
Und alles Böse biss dabei ins Gras!
Jedes Wort ist wahr!
Der Kerl ist Klasse A, das ist kein Spaß!
Dieser Zeus war süß! Yeah, Baby!
Ein junger Held, ein Prachtexemplar!
Und wenn du noch nicht überzeugt bist,
Jedes Wort ist wahr!
Und so ein Superstar lebt auf dem Olymp
Das ganze Jahr!
Und wenn du noch nicht überzeugt bist,
Jedes Wort ist wahr!
Yeah, yeah, yeah!
Hey, hey, hey, hey!
Hercules!
Benimm dich doch!
Oh, sieh nur!
Sieh nur, wie süß er ist!
Oh, er ist stark wie sein Vater, hm.
Hallo! Vorsicht! Bahn frei!
Verzeihung, hu! Achtung, Ares!
Hermes! Sie sind wunderbar.
Stell dir vor, Orpheus hat sie zusammengestellt.
Witzig, was?
Eine fabelhafte Party. So viel Liebe im Raum!
Sogar Narziss hat sich selbst entdeckt.
Zeus!
Das ist nichts für ein Baby!
Ihm passiert schon nichts.
Lass ihn spielen!
Im Namen meines Sohnes bedanke ich mich bei allen
für diese wundervollen Geschenke.
Was ist mit unserem Geschenk?
Na ja, mal sehen... wir nehmen...
Ja, ein wenig Cirrus...
und ein bisschen Nimbostratus...
und dazu...
eine kleine Prise Kumulus.
Sein Name ist Pegasus!
Er soll für immer dein Gefährte sein.
Vorsicht, sein Köpfchen.
Er ist so winzig.
Mein Junge.
Mein kleiner... Hercules.
Wie herzerweichend!
Das letzte Mal, dass mir...
so warm ums Herz war,
hatte ich eine Peperoni verschluckt.
Ist das hier 'ne Feier oder 'n Museum?
Tag, wie geht's? Oh, nettes Outfit.
Hohe, Hades beehrt uns auch.
Wie geht's in der Unterwelt?
Das Übliche, 'n bisschen dunkel, 'n bisschen düster,
nichts als Tote... aber was soll's.
Ah, da ist der kleine Sonnenkäfer! Süßes Butzi!
Das ist ein Lolli für den kleinen Dolli.
Da, nimm nur...
Kräftiger, kleiner Racker.
Du nimmst alles so todernst! Komm, trink mit uns.
Oh, wirklich liebend gern.
Aber im Gegensatz zu euch Göttern,
die dauernd über den Wolken schweben,
habe ich bedauerlicherweise einen Full-time-Job,
den du mir großzügigerweise vermittelt hast, Zeus.
Also, geht nicht. Liebend gern, aber geht nicht.
Du solltest langsamer treten. Du arbeitest dich zu Tode.
Du arbeitest dich zu Tode!
Manchmal könnte ich mich totlachen!
Wenn's nur so wäre.
Hades ist ein Gott,
den man nicht verärgern sollte.
Und Hades hegte einen üblen Plan.
Sein war die Unterwelt,
Doch alles Tote war ihm zu fad'.
So hemmungslos gemein war keiner!
Und jedes Wort ist wahr.
Er hatte sooo was Böses vor,
Und jedes Wort ist wahr.
Pech!
Ich komme, Eure Düstere Verbrochenheit!
Schwefel!
Oh, Verzeihung! Alles im grünen Bereich.
Pech... aua...
Und Schwefel...
...melden sich zum Dienst!
Wo sind die Moiren?
Wo bleiben diese Schicksalsdamen?
Oh! Sie sind da!
Was? Und ihr habt es mir nicht gesagt?
Wir sind Würmer, wertlose Würmer!
Memo an mich: Pech und Schwefel
nach dem Meeting aufspießen.
Liebes, spann den Lebensfaden an,
dann ist sie dran!
Bahn frei!
Meine Damen! Ich komme wieder zu...
...spät!
Das wussten wir längst!
Wir wissen von allem!
Von der Vergangenheit...
...der Gegenwart...
...und der Zukunft.
Elvis lebt, aber erzähl's niemandem.
Ich war auf einer Party, und...
Wissen wir!
Ich weiß, dass ihr's wisst.
Also, so sieht's aus: Zeus...
...unser gewaltiger olympischer Gipfelstürmer,
hat sich einen kleinen...
...kleinen Bengel zugelegt! Wissen wir!
Ich weiß!
Ihr wisst es schon, ich weiß. Verstanden.
Sagt mir nur eins:
Wird dieser Knirps meine geplante Übernahme versauen?
Wage es nicht, Klotho!
Die Zukunft dürfen wir nicht offenbaren.
Oh, entschuldige. Auszeit!
Nur eine kurze Frage.
Hast du eine neue Frisur? Sieht zauberhaft aus.
So einem Schicksal darf man ruhig entgegensehen.
Igitt-igitt!
Was soll ich damit?
Meine Damen...
Ich bitte euch, mein Schicksal
liegt in euren liebevollen Händen.
Ach, na gut!
In 18 Jahren, wie man sieht...
...stehen die Planeten in Reih' und Glied.
Schon wieder ein Gedicht!
Viel Zeit zum Handeln bleibt dann nicht mehr,
gib frei die Titanen, dein mächtiges Heer.
Gut, gut.
Dann wird der stolze Zeus endlich verlieren
und du, Hades, wirst den Kosmos regieren!
Jaaa! Hades hat es!
Jedoch eines muss ich dir noch sagen:
Wie bitte?
Wenn Hercules kämpft,
wird er dich schlagen.
Was?
Ich hab's gleich, alles cool, alles im Griff.
Pech! Schwefel! Ich habe ein Rätsel für euch.
Wie tötet man einen Gott?
Indem man...nö.
Geht nicht, Götter sind unsterblich.
Bingo! Sie sind unsterblich!
Also macht man den kleinen Sonnenkäfer...
...sterblich.
Oh, was ist denn?
Was?
Das Baby!
Hercules!
Nicht mein Sohn!!!
Oh! Na bravo!
Zeus benutzt uns als Zielscheiben!
Lass bloß den Brüllbeutel nicht los!
Ich bringe ihn um, dann haben wir's hinter uns.
Eene, meene, muh...
und aus bist du!
Pech, guck mal, er verändert sich!
Tun wir's gleich, bitte!
Nein, nein, er muss die ganze Flasche austrinken,
auch den letzten Tropfen.
Ist da jemand?
Alkmene, hier drüben!
Oh, das arme Ding!
Och, nicht weinen.
Hallo? Ist da jemand?
Jetzt?
Jetzt!
Man hat ihn wohl ausgesetzt.
Amphitryon, seit Jahren beten wir zu den Göttern,
dass sie uns ein Kind schenken.
Haben sie unsere Bitten erhört?
Vielleicht haben sie das.
Hercules...
Hades macht uns zur Schnecke, wenn er davon erfährt!
Du meinst... falls er davon erfährt.
Natürlich erfährt er...
Falls... falls ist gut.
Es war eine Tragödie.
Zeus rief die Götter zu einer Suchaktion auf.
Aber als sie das Baby
gefunden hatten, war es zu spät.
Herc wuchs als Sterblicher auf,
Doch hat der letzte Tropfen gefehlt,
Ihm blieb ja noch die Götterkraft,
Der Junge hatte Glück.
Du sagst es!
Die Eltern weinten sehr.
Mhmmm...mhmmm...
Es war zu spät, sie konnten nichts tun.
Denn ihr geliebtes Baby durfte niemals mehr zurück.
Trotz Hades' üblem Plan,
Den er schon lange vorher ersann,
Erwuchs ein Jüngling groß und stark,
Und jedes Wort ist wahr.
Wahrhaftig wahr.
Hercules, nicht so schnell!
Pass auf!
- Hoppla, tut mir leid! - Pass auf!
Danke, mein Junge.
Als Penelope sich ihren Huf verstauchte,
dachte ich, es wäre vorbei.
Ich mach das schon, Paps.
Bitte noch nicht ausladen.
Ich muss noch mit Phideas verhandeln.
OK.
Hoppla! 'tschuldige, Penelope.
Und, Hercules, während wir hier sind, bitte...
Schon gut, schon gut.
Schön beim Wagen bleiben.
Ach, du bist ein guter Junge.
Du meine Güte!
Vorsicht!
Danke schön.
Kein Problem.
Ach so, Hercules! D-d-d-d-du!
Lass mich nur machen.
Nein, nein, nein, es geht schon.
Wirklich, ich schaff's schon allein.
- Bist du sicher? - Ja!
Und ob ich das bin!
Hey!
Hier drüben! Oh!
Braucht ihr noch 'nen Spieler?
Tut mir leid, Herc,
wir sind schon zu fünft
und wollten es bei einer geraden Zahl belassen.
Aber fünf ist keine gerade...
Bis dann!
Blödmann! So ein Trottel!
- Nennen wir ihn doch Deppules! - Ja!
Zu weit!
Ich hab' ihn!
Nein, nicht!
Oh, oh, nein. Keine Panik!
Was... halt!
- Junge! - Sekunde,Paps!
Ich komme gleich!
Oh nein! Nein!
Nein, nein!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein!
Neiii...
Vorsicht!
Toll gespielt, Deppules.
Mein Junge.
Das bringt die Amphore zum Überlaufen!
Amphitryon!
Der Bengel ist verflucht!
Er ist zu gefährlich!
- Ja! - Stimmt genau!
Er hat's nicht böse gemeint.
Er ist ein Kind.
Er ist sich seiner Kraft nicht bewusst.
Ich warne dich!
Halte dieses, dieses...
...Ungeheuer fern von uns!
- Genau! - Hau ab, du Ungeheuer!
Junge, was die Leute gesagt haben,
darfst du dir nicht so zu Herzen nehmen.
Aber sie haben recht! Ich bin nicht normal.
Ich will wie alle anderen sein, aber ich kann nicht.
Manchmal glaube ich, dass ich...dass ich...
hier überhaupt nicht hingehöre.
Als müsste ich...
...irgendwo anders sein.
Hercules, Junge...
Ich weiß, aber ich kann nicht anders.
Ich hab' oft geträumt,
Es wird einst gescheh'n.
Dass sich Leute freuen, dass ich bei ihnen bin.
Von dem Jubelchor, wenn sie mich dann seh'n,
Und die Stimme sagt mir:
Junge, hier gehörst du hin.
Es wird einst gescheh'n.
Ich muss es beweisen!
Ganz egal, wie lang meine Reise währt,
Meinen Dauerlauf geb' ich niemals auf!
Und bis dann hat Hercules sich endlich
auch bewährt!
Hercules, deine Mutter und ich wollten es dir
eigentlich schon längst erzählen...
Aber wenn ihr mich gefunden habt,
muss ich irgendwo herkommen.
Wieso wurde ich ausgesetzt?
Dies...
...hattest du um den Hals, als wir dich gefunden haben.
Es ist das Symbol der Götter.
Das ist es, klar!
Die Götter werden mir helfen.
Ich gehe zum Tempel von Zeus und...
Mutter, Paps...
ihr seid die besten Eltern,
die man sich wünschen kann, aber...
Ich, ich muss es wissen.
Ja, es wird gescheh'n!
Ich werd's noch beweisen!
Ganz egal, was mir dabei widerfährt!
Meinen Dauerlauf geb' ich niemals auf!
Und bis dann hat Hercules sich endlich
auch bewährt!
Allmächtiger Zeus, bitte, höre mich an
und erhöre mein Gebet.
Ich muss es wissen. Wer bin ich?
Wo gehöre ich hin?
Mein Junge.
Mein kleiner Hercules.
Langsam, Kleiner!
Warum so eilig?
Begrüßt man nach so vielen Jahren
etwa so seinen Vater?
Vater?
Hast nicht gewusst, dass dein Vater so berühmt ist?
Überraschung!
Du bist so groß geworden.
Die wunderschönen Augen hast du von deiner Mutter.
Und das kräftige Kinn von mir.
Ich, ich versteh' das nicht.
Wenn du mein Vater bist, bin ich wohl ein, ein...
Ein Gott.
Ein Gott. Ein Gott?!
Du wolltest eine Antwort und bist alt genug,
die Wahrheit zu erfahren.
Warum habt ihr mich alleingelassen?
Wolltet ihr mich nicht?
Natürlich wollten wir dich.
Wir lieben dich von ganzem Herzen.
Jemand hat dich uns weggenommen,
dich sterblich gemacht.
Da nur Götter auf dem Olymp leben dürfen...
Kannst du nichts dagegen tun?
Ich nicht, Hercules, aber du!
Wirklich? Aber was? Ich würde alles tun!
Wenn du dich als wahrer Held erwiesen hast,
wirst du wieder aufgenommen.
Ein wahrer Held. Gut!
Äh...wie genau wird man ein wahrer Held?
Zuerst musst du Philoctet aufsuchen,
den Trainer aller Helden.
Philoctet aufsuchen. Alles klar, ich...
Immer langsam mit den jungen Pferden!
Apropos.
Vielleicht erinnerst du dich nicht mehr an Pegasus.
Aber ihr seid alte Freunde.
Pegasus!
Ein wundervolles Pferd...
...mit dem Hirn eines Vogels.
Ich such' Philoctet auf! Und werde ein wahrer Held!
So gefällst du mir!
Ich enttäusche dich nicht!
Viel Glück, mein Sohn.
Nun gelingt es mir!
Nun kann ich's beweisen!
Vor der ganzen Welt, mutig, stolz und stark!
Und als wahrer Held endlich mich erweisen.
Dann hat Hercules sich auch für alle
Zeit bewährt!
Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
Hast du Probleme? Steckst du fest?
Hey! Verzieh dich, Freundchen!
Nein! Halt, halt! Komm zurück!
Nicht doch, nicht doch!
Warte! Nein, nein, nein!
Nymphen! Die können einfach die Finger nicht von mir lassen.
Was guckst du so blöd?
Noch nie 'nen Satyr gesehen?
Nein. Kannst du uns helfen?
Wir suchen einen Kerl namens... Philoctet?
Nenn mich Phil.
Phil!
Mann, wir suchen dich schon überall!
Ich bin Hercules, und das ist Pegasus.
Vierbeiner! Widerlich!
Ich brauche deine Hilfe.
Ich will ein Held werden,
ein wahrer Held.
Tut mir leid, nichts zu machen.
Warte!
Äh, 'tschuldigung.
Warum nicht?
Zwei Worte: Ich bin Rentner!
Ich muss es werden.
Hast du dir noch nie etwas gewünscht,
wofür du alles machen würdest?
Gut. Komm mit rein.
Ich will dir was zeigen.
Vorsicht! Das war mal der Mastbaum der "Argo".
Jasons Argo?
Wer hätte ihm wohl sonst das Segeln beigebracht?
Ich habe sie alle trainiert, diese Möchtegern-Helden.
Odysseus, Perseus, Theseus... 'n Haufen EUSes.
Und diese Traumtänzer wurden alle plattgemacht.
Platter als 'n Diskus.
Und keiner, nicht einer hat's geschafft.
Und dann...
...dann kam Achilles.
Achilles hatte alles.
Diese Statur, dieses Tempo!
Er konnte austeilen, er konnte einstecken!
Er war einfach nicht aufzuhalten.
Aber diese verflucht-verflixte Ferse!
Du hast sie nur schief angeguckt...
...und bumm! Aus und vorbei!
Ich hab' mir auch mal was gewünscht:
Den größten Helden aller Zeiten zu trainieren.
So groß, dass die Götter
sein Bildnis in die Sterne hängen,
über den ganzen Himmel!
Und die Leute würden sagen:
"Den hat Phil trainiert". Das wär's.
Ach, Träume sind für Grünschnäbel.
Ich ertrage diese Enttäuschungen nicht mehr.
Ich bin anders als diese Typen.
Ich werde es schaffen!
Komm, ich zeig' dir was.
Gibst du niemals auf?
Pass gut auf!
Du heilige Hera!
Weißt du, vielleicht wenn wir...
Nein, reiß dich zusammen!
Ich bin zu alt dafür.
Wenn ich kein Held werde,
darf ich nicht zurück zu meinem Vater Zeus!
Moment! Zeus soll dein Vater sein, richtig?
Zeus! Der große Boss! Dein Papi?
Der geölte Blitz persönlich!
Lies mir doch was vor, bitte, Papi! Zeus!
"Es war einmal, vor..."
Es ist aber wahr!
Ich bitte dich!
Jeder Trottel will ein Held sein,
Und nun du dazu!
Von heroischen Idioten hab' ich eigentlich genug!
Es ist wirklich desillusionierend,
Schmerz- He! -haft und so deprimierend.
Hältst du mich für käuflich,
Weil "Zeus' Sohn" mich bittet, ihm zu helfen?
Nein, er fleht!
Dazu sag' ich zwei Worte:
OK.
Du willst mir helfen?
- Na gut. - Das bereust du nicht!
Wann geht's los? Jetzt sofort?
Oh weh!
Wie oft hab' ich schwer gehofft
Auf den Superfund?
Ein Kerl mit Niveau, mal nicht so ein junger Spund.
Ein mehrfacher Sieger, kein Pappmache-Tiger!
Mensch, wenigstens Krieger,
Doch nein! Ich krieg' das Greenhorn!
Stinkfaul und gemütlich lebte ich in Pension.
Ich mähte den Rasen, schmähte die Ambition.
Nun steh' ich parat hier, dein Trainer und Satyr,
Mit echtem Gespür für Erfooolg!
Mein Magengeschwür!
Ich hab' nur eine Hoffnung, und die bist du!
Doch wenn ich ehrlich bin, geb' ich's nicht gern zu.
Die ganzen Versager verschwanden im Nu.
Bleibt nur eine Hoffnung, und die bist du.
Regel Nummer sechs: Jungfrauen in Nöten...
...behandelt man mit größter Vorsicht!
Regel Nr. 95: Konzentration!
Regel Nr. 96:
Zielen!
Jeder Halbgott hat's probiert
Und sich nur in den Sand gesetzt.
Das, was auf den Vasen steht, hat jeden Leser tief entsetzt!
Die Kunst, so ein Held zu sein,
Ist kein dummer Scherz.
Denn für jedes Meisterwerk
Brauchst du auch mal Herz.
Die mickrigen Knochen verschwinden in Wochen!
Dann wirst du, versprochen: Ganz groß!
So gefällst du mir!
Ich hab' noch einen Traum tief in mir versteckt,
Bis die verflixte Unterwelt mich entdeckt.
Ich muss auf dich bauen, sonst drückt mich der Huf.
Kämpf dich jetzt nach vorn',
Das Spiel ist noch nicht verlor'n.
Meine einz'ge Hoffnung bist und bleibst
Nur duuu!
Yeah!
Hast du das gesehen?
Nächster Halt: Olymp!
Halt! Zieh die Bremse, Supermann!
Ich bin soweit. Ich will raus aus diesem Nest.
Ich will Monster bekämpfen, Jungfrauen retten.
Na, du weißt schon, Heldenkram eben.
Nun...
Komm schon, Phil!
Gut, du willst 'ne Bewährungsprobe?
Schwing die Hufe, Kleiner.
Jetzt geht's nach Theben.
- Was gibt's denn so in Theben? - 'nen Haufen Ärger.
Der beste Platz, um sich einen Namen zu machen.
Klingt wie eine Jungfrau in...
- Hüa! - ...Nöööteeen!
Nicht so schnell, Schätzchen.
Hör auf, Nessus!
Lass mich los, oder ich...
Je aufmüpfiger, desto besser!
Vergiss nicht, Kleiner,
auf keinen Fall darfst du einfach reinplatzen und... Nein!
Das gibt Punkteabzug!
Halt!
Misch dich nicht ein, Zweibeiner!
Verzeihen Sie, geehrter ...äh, äh, Herr.
Ich muss Sie bitten, diese junge...
Du nervst, Junge.
...Dame...
Aber du bist doch eine Jungfrau in Nöten, oder?
Ich bin eine Jungfrau, bin in Nöten...
Ich hab' alles im Griff. Auf Wiedersehen.
Ich befürchte, es ist meine Pflicht als Held...
Oh! Was machst du da? Hol dein Schwert!
Schwert... Regel Nr. 15:
Ein Held ist so gut wie seine Waffe!
Nein, nein, warte! Das muss er allein schaffen.
Konzentration! Denk nach!
Köpfchen, Köpfchen!
Hurra!
Nicht übel!
Nicht, was ich meinte, aber nicht übel.
Äh, das tut mir leid, Fräulein.
Das war sehr dumm von mir.
Ja.
Bin gleich wieder da.
Gut gemacht! Ausgezeichnet!
Ist dieser Wunderknabe etwa echt?
Was redest du da? Natürlich ist er echt!
So am Rande, Goldbäckchen...
...echt bin ich auch.
Na, wie war ich?
Bleib auf dem Boden!
Solche Späße sind was für einen Dorfwettkampf,
aber du spielst in der Heldenliga.
Ich hab' gewonnen, oder?
Lass dich nicht ablenken, wegen 'n paar hübscher Augen!
Ich kann's nicht oft genug sagen.
Du musst dich konzentrieren, und duuu...
Ist alles...äh... in Ordnung...äh, Fräulein?
Megara. Meine Freunde nennen mich Meg.
Wenn ich welche hätte.
So... Hat dieses stramme Muskelpaket
zufällig auch einen Namen?
Äh... äh... ich bin... äh...
Drückst du dich immer so klar aus?
...Hercules!
Mein... Name ist Hercules.
Hercu... Ich glaube, Wunderknabe gefällt mir besser.
So, ja... hä...
Was machst du eigentlich mit diesem...
...Dumpfdödel auf Hufen?
Du weißt, wie Männer sind.
Für die ist "Verdrück dich" eine Liebeserklärung.
Vergiss es.
Dickerchen wird dich schon noch aufklären.
Tja, vielen Dank für alles, Herci.
Es war 'n echter Höhepunkt.
Warte!
Können wir dich irgendwo absetzen?
Dein Mustang mag mich nicht besonders.
Pegasus? Im Gegenteil! Er findet dich ganz, ganz...
Ich werd's überleben. Ich bin ein großes Mädchen.
Ich binde mir sogar die Sandalen selber.
Winke-Winke, Wunderknabe.
Wiedersehen.
Sie ist unglaublich! Nicht wahr, Phil?
Ja, oh ja, sie ist unglaublich...
...wie 'n eingeklemmter Ischias!
Erde an Herc. Tröööt!
Bitte melden, bitte melden!
Wir haben noch was vor!
Theben wartet auf uns!
Ja. Ja, ich weiß.
Oh, wie süß!
Zwei Stinktiere auf dem Weg nach Disneyland!
Spinnst du, Schwester? Ich bin ein Häschen!
Ich wollt's nicht glauben!
Ich wusste doch, hier stinkt was.
Meg!
Ah, der Chef persönlich.
Meg, mein Blümchen, mein Vögelchen,
mein Chicken-Meg-Nugget!
Was ist passiert?
Du wolltest den Flusswächter überzeugen,
uns bei unserer kleinen Revolution zu unterstützen.
Jetzt stehe ich da, flusswächterlos.
Ich habe mein Bestes getan, aber er war mir zuwider.
Also, anstatt deine Strafe um zwei Jahre zu verringern,
lege ich noch zwei drauf.
Es war nicht meine Schuld, es war dieser Hercules.
Hercules? Wieso kommt mir dieser Name so bekannt vor?
Keine Ahnung, schulden wir ihm Geld?
Wie war der Name, Meggi?
Hercules.
Er benimmt sich total unschuldig,
aber ich habe ihn durchschaut.
Gab's nicht mal einen Jungen namens Hercules, den wir um...
Du lieber Olymp!
Hilfe!
Ihr habt ihn also erledigt, hä?
Zweihundertprozentig tot,
waren das nicht eure genauen Worte?
Vielleicht gibt's einen anderen Hercules.
Ja, Hercules ist heutzutage ein sehr beliebter Name.
Vor einigen Jahren musste jeder zweite Junge Steffi heißen
und alle Mädchen Boris. Uargh!
Ich bin dabei, eine neue Weltordnung zu schaffen,
und der einzige Ochse, der mir in die Quere kommen kann,
tänzelt friedlich über die Wiesen!
Warte, warte, Moment!
Vielleicht können wir ihm die Musik einfach abdrehen?
Vergiss nicht, er ist jetzt sterblich!
Unseretwegen! Gut, oder?
Zu eurem gemeinsamen Glück haben wir noch Zeit,
dieses Problem aus meinem Terminplan zu streichen.
Und wehe, ihr enttäuscht mich!
Ist das alles eine Stadt?
Eine Stadt, mit Millionen von Problemen.
Wie sagt man so schön:
Theben erleben und sterben!
Wenn du's in Theben schaffst, schaffst du's überall!
Bleib in meiner Nähe,
in der Großstadt kann's gefährlich werden.
Hey! Bist du blind?
Schnall dich lieber an, Schumi!
Was hab' ich gesagt? Überall lauter Verrückte.
Pitabrot! Ofenfrisches Pitabrot!
Hey, Bruder!
Schau nicht hin, Kleiner!
Willst du 'ne preiswerte Sonnenuhr?
Nein, er hat schon!
Das Ende naht! Fühlst du es nicht?
Ja, ja. Hochinteressant!
Wir merken's uns ganz bestimmt.
Guck immer geradeaus, schau keinem in die Augen!
Die sind alle vollkommen plemplem.
Die ganze Stadt ist in Aufruhr.
Du bist für sie genau der Richtige.
Es war tragisch.
Wir haben alles im Feuer verloren.
Fast alles, Schneeflöckchen ist uns geblieben.
Hat es vor oder nach dem Erdbeben gebrannt?
Das war nach dem Erdbeben.
Aber vor der Flut.
Und dann erst die wachsende Kriminalität!
Theben ist nicht mehr das, was es einmal war.
Kaum dreht man sich um,
schon wütet ein neues Monster vor der Tür.
Fehlt nur noch eine Heuschreckenplage.
Jetzt reicht's! Ich zieh' nach Sparta.
Entschuldigung.
Es, ähm...
...kommt mir vor, als könnte Theben
einen Helden gebrauchen.
Ja. Und wer bist du?
Ich bin Hercules.
Und, äh, tja, ich bin zufällig...ein Held.
Ach was!
Schon mal eine Stadt vor dem Untergang gerettet?
Nein, nicht wirklich, aber ich...
Hast du schon mal eine Naturkatastrophe bewältigt?
Tja, äh...nein.
Schon wieder so 'ne Säulenklette!
Der hat uns noch gefehlt!
Habt ihr alle Tsatsiki im Kopf?
Er ist ein waschechter Held!
Ist das nicht der Sündenbock,
der Achilles trainiert hat?
Pass auf, Freundchen...
Ja, du hast recht!
Das waren echt tolle Fersen!
Nur eine hatte 'nen Platten!
Du wirst gleich platt sein!
Bist du wahnsinnig? Götterchen!
Junger Mann, wir brauchen einen professionellen Helden
und keinen Amateur.
Nein, wartet!
Halt!
Wie soll ich mich jemals als Held beweisen,
wenn mir niemand 'ne Chance gibt?
Du kriegst deine Chance.
Dir fehlt nur ein Unglück, eine Katastrophe...
Hilfe!
Bitte! Es gab ein schreckliches Unglück.
- Meg? - Ich meinte anderes Unglück.
Wunderknabe! Hercules! Den Göttern sei Dank!
Was ist denn los?
Kurz vor der Stadt...
...zwei kleine Jungen... sie spielten in der Schlucht.
Dann gab's einen Erdrutsch.
Sie sind verschüttet!
Kinder? verschüttet?
Ist das nicht toll?
Toll? Brich nicht in Tränen aus.
Komm mit!
Nein, ich hab' doch Höhenangst!
Ich hol' gleich auf, Kleiner!
Puh! Ich hol' später auf.
Aua! Hufkrampf! Hufkrampf!
Alles in Ordnung?
Hol mich hier runter, bevor ich Fury vollkotze.
Hilfe!
- Ich krieg' keine Luft! - Schnell!
Wir ersticken!
Ruft die Feuerwehr!
Das wird schon wieder.
Wir halten's nicht länger aus!
Hilf uns, sonst werden wir zerquetscht!
Geht's euch wieder gut?
Ja, alles in Ordnung.
Das war dufte! Du bist ja sooo stark!
Das nächste Mal seid ihr aber vorsichtiger, OK?
OK, versprochen!
Das war oscarreif, Kinder.
Bin voll von den Socken.
"Das war dufte!"
Wieso? Ist doch 'n total cooler Spruch.
Und zwei Daumen hoch für unsere glänzende Hauptdarstellerin.
Küsschen drauf!
Hau ab, Wunderknabe, solange du noch kannst.
Phil! Ich war großartig!
Es gab sogar Beifall. Zufrieden?
Ich will kein Spielverderber sein,
aber das ist kein Beifall.
Ph-Ph-Ph-Phil? Was ist das?
Zwei Worte...
Verschwinde!
Let's get ready to rumble!
Gut! Beinarbeit!
Beinarbeit! Vorsicht, Zähne!
Große Zähne! Komm mit der Linken!
Mit der Linken!
Die andere Linke!
Hurra! Hurra!
Großartig, Kleiner, toll!
Siehst du, Phil? Das war gar nicht so schwer.
Herc, Kleiner...
Wie viele Hörner siehst du?
Äh, sechs?
Geht noch durch. Komm, ab unter die Dusche.
Jungs, nur keine Panik.
Wir haben erst Halbzeit.
Das klingt gar nicht gut.
Das klingt eher furchtbar!
Hör endlich auf mit der "Kopf ab"-Nummer!
Phil! Ich glaube, wir haben was vergessen im Training!
Nun folgt das beste am Spiel...
...das Happy End.
Oh nein, nicht schon wieder.
Genau wie Achilles.
Spiel...Satz...
...und Sieg.
Phil, jetzt musst du's zugeben: Das war ziemlich heldenhaft.
Hurra, mein Kleiner!
Genau! Jetzt hast du's allen gezeigt!
Hades! Es tut so weh!
Wow, sieh mal einer an.
Von dem Tage an war Hercules nicht mehr zu bremsen.
Sagen wir's so:
Der Typ war cool.
Oh, yeah!
Mann, oh Mann, Hercules geht ran!
Spitze jeder Hitparade in ganz Griechenland.
Allerhand, was er alles kann!
Die schlimmsten Ungeheuer knallt er an die Wand.
Er war 'ne Flasche, 'ne leere Flasche.
Jetzt steckt er alle in die Tasche.
Der Kerl hat es echt geschnallt!
In Sekunden auf Hundert! Total geballt!
In Sekunden auf Hundert! Bis es knallt!
Nur ein Lächeln, Frauen hecheln:
"Uuuh" und "Aaah"!
Und es glotzt sein Kopf von jedem Topf!
Nein, Porzellan!
Wer so teuer ist wie Hercules,
Hat Geld so viel wie Heu!
So elitär und populär,
Dem Typen ist auch nichts mehr neu!
Schreit Hurra! Herc ist wieder da!
Mister Maskulinum war im Nu ein Superstar!
Ausverkauft! Jede Muskelschau!
Muckis machen müde Männer munter wie die Sau!
Herc wird die Welt zu Füßen liegen!
Er kam, er sah, und er wird siegen!
Tapfer und tollkühn und todschick!
In Sekunden auf Hundert! Ein starkes Stück!
In Sekunden auf Hundert! So ein Glück!
Wer ist das Ei in einzigartig?
Hercules!
Dramatisch und komödiantisch?
Hercules!
- Ist er toll? - Keine Frage!
- Ist er süß? - Wie süße Sahne!
Hercules!
Mann oh Mann, Hercules geht ran!
Scheut Intrigen!
Großer Star!
Ist doch wirklich wahr!
Er muss siegen!
Er war 'ne Flasche!
Hercules hat 'ne neue Masche!
Schoss an die Spitze jeder Schau!
In Sekunden auf Hundert!
Herc ist auf Hundert!
Immer auf Hundert!
Ganz genau!
Pull!
Nicht schlecht, Cowboy.
Dieser Kerl ist unfassbar!
Ich setze mein gesamtes Arsenal ein, und er...
Was...ist...
...das?
Ich weiß nicht, aber ich finde sie todschick.
Ich habe noch 24 Stunden Zeit, um diesen Clown zu eliminieren!
Sonst droht die Aktion,
die ich seit 18 Jahren plane, zusammenzubrechen!
Und du kaufst seine Produkte???
Auch 'n Schluck?
Tja, das Spiel ist aus, Hades.
Wunderknabe springt auf nichts an.
Ich frage mich, ob er dann nicht vielleicht
auf etwas anderes anspringt, Meg, mein Täubchen.
Auf gar keinen Fall! Ohne mich!
Sieh mal, der muss doch eine Schwäche haben,
weil jeder eine Schwäche hat.
Für Pandora war's diese Büchsengeschichte.
Und die Trojaner haben aufs falsche Pferd gesetzt.
Wir müssen nur Hercis Schwäche rauskriegen.
Wir sind quitt, Hades, frag deine Gnome.
Ich brauche jemanden, der ihn als Mann packt.
Von Männer hab' ich genug.
Ihretwegen steckst du ja auch in der Klemme.
Du hast mir deine Seele verkauft,
um das Leben deines Freundes zu retten.
Und was macht das Schwein?
Er macht sich mit irgendeiner Tussi davon.
Das hat weh getan.
Ich hab' meine Lektion gelernt.
Genau deswegen glaube ich,
dass du bei meinem nächsten Angebot anbeißt.
Du hilfst mir dabei, diese Wundertüte zu entsorgen,
und von mir kriegst du,
wonach du dich am meisten sehnst im ganzen Kosmos:
Deine Freiheit.
Du hättest mich sehen müssen, Vater!
Ich stopfte dem Minotaurus das Maul!
Hab' die Gorgo geschlagen!
Das hab' ich alles von Phil.
Lage überprüfen, Kräfte sammeln und Bumm!
Die Menge hat getobt!
"Hercules!"
Danke schön, danke schön.
Ha! Nur weiter so, mein Sohn!
Du machst mich mächtig stolz.
Schön, dass du das sagst, Vater.
Auf diesen Tag habe ich gewartet.
Welcher Tag soll das sein?
Der, an dem ich zu den Göttern gehöre.
Du bist auf dem besten Weg. Du machst es großartig.
Du hast dich aber immer noch nicht
als wahrer Held erwiesen.
Aber ich habe jedes Monster erledigt,
das mir in die Quere kam.
Ich bin der berühmteste Mann Griechenlands.
Ich, ich bin eine Action-Figur!
Berühmt zu sein ist nicht das Gleiche,
wie ein wahrer Held zu sein.
Was muss ich noch tun?
Das musst du selber herausfinden.
Ja, aber Vater, wie...?
Sieh nur in dein Herz hinein.
Vater, warte!
Links sehen wir die "Villa Hercules".
Weiter geht's zu unserem Souvenirladen.
Dort bekommen Sie auch Hercules' 30-minütige
Fitness-Schriftrolle "Muckis aus Marmor".
Um eins ist eine Besprechung mit König Augius.
Er hat Probleme mit seinem Stall.
Phil?
Ich sagte, nicht bewegen!
Um drei überreichen dir...
Phil...
...Amazonen ihre Hüfthalter.
Phil! Was soll das alles?
Das reicht!
Was regst du dich auf?
Was heißt "Was soll das alles"?
Du willst doch zum Olymp?
Aber mit diesem Quatsch komm' ich auch nicht weiter.
Du kannst nicht aufgeben, ich zähl' auf dich.
Ich hab' doch alles versucht.
Hör mir zu, Kleiner.
Ich habe sie alle trainiert, und eins kann ich dir sagen,
so wahr mir Zeus helfe:
Du bist etwas Besonderes.
- Wirklich? - Oh ja.
Ich spüre es bis in meine O-Beine.
Glaub mir, Kleiner, du kannst alles.
Da ist er!
Hey, passt gefälligst auf!
Ich habe ihn am Arm berührt!
Ich habe sein Stirnband!
Hilfe! Phil!
Alles klar? Fluchtplan Beta.
Wo ist er denn?
Er ist draußen, auf der Veranda!
Oh, Vorsicht! Hähä!
Mal sehen, was verbirgt sich hinter Vorhang Nummer eins?
Meg!
Keine Sorge.
Die kreischende Meute ist wieder weg.
Ich, äh...schön, dass du da bist, Meg.
Ich finde...
Also, so verbringen Superhelden ihre Freizeit.
Ich bin doch kein Held.
Ganz Griechenland hält dich
für die größte Entdeckung seit dem Gyros.
Ich weiß, es ist verrückt.
Überall muss ich Autogramme geben.
Ich glaub', du brauchst 'ne Pause.
Meinst du, dein kleiner Geißbock...
...flippt aus, wenn du heute blau machst?
Phil hat mich schon völlig verplant.
Ach, Phil, Phil, Phil...
Du folgst mir einfach durchs Fenster,
den Garten, und wir sind weg.
Was für ein schöner Tag.
Zuerst diese... diese Taverne am Hafen.
Und dann das Theater, dieses Oedipusstück...
Und ich dachte, ich hätte Probleme.
Ja.
Was trödelst du so rum?
Komm endlich zur Sache!
Ich wusste gar nicht,
dass Blaumachen so viel Spaß macht.
Ich auch nicht.
Danke, Meg.
Oh, bedank' dich nicht zu früh.
Oops! Vorsicht.
Verzeihung. Schwache Knöchel.
Vielleicht sollten wir uns mal kurz hinsetzen.
Äh, hast du vielleicht auch Probleme mit...
...solchen Dingern?
Schwache Knöchel, meine ich.
Oh, äh, nein, eigentlich nicht.
Nicht einmal eine einzige, klitzekleine Schwäche?
Nicht mal...Meniskus?
Oder was...
...im Kreuz?
Nein, ich fürchte, dass ich... kerngesund bin.
Wunderknabe, du bist wirklich perfekt.
Danke.
Sieht viel besser aus so.
Doch, wirklich.
Weißt du, als ich ein kleiner Junge war,
hätte ich alles dafür gegeben, zu sein wie alle anderen.
Meinst du, ein Lump und Lügner?
Nicht alle sind so.
Doch, sind sie.
Du bist nicht so.
Woher willst du das wissen?
Ich weiß nur eins:
Du bist die wunderbarste Person
mit schwachen Knöcheln, die ich kenne.
Meg, wenn wir zusammen sind,
dann fühle ich mich nicht so...
...allein.
Manchmal ist es besser, allein zu sein.
Was meinst du?
Dann kann dir keiner weh tun.
Meg...
ich würde dir niemals, niemals weh tun.
Ich will dir auch nicht weh tun.
Also, tun wir uns beiden einen Gefallen und...
...hören auf damit, bevor...
wir...
Das reicht! Aufhören!
Der Spaß hat ein Ende!
- Ich hab' dich überall gesucht! - Reg dich ab!
Ich bin an allem schuld.
Mach's nicht noch schlimmer, Freundin!
Was dich betrifft, du Penner,
du stemmst Gewichte, bis du auf dem Zahnfleisch daherkommst!
Schon gut, schon gut.
Es tut mir leid.
Er wird's überleben.
Hopp!
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Pass auf, wo du hinfliegst!
Dreh deine Kulleraugen gefälligst nach...
Schluss jetzt! Das nächste Mal fahre ich.
Oh, was ist denn los mit mir?
Ich lern' wohl nie was dazu.
Wenn es für Dummheit einen Preis gäb',
Würd' ich ihn garantiert gewinnen.
Die Herren geh'n mir auf die Nerven.
Das hab' ich hinter mir! Männer spinnen!
Was willst du verstecken?
Du bist in den Kerl verschossen.
Willst du uns erschrecken?
Und ihn von der Kante stoßen?
Änd're deine Meinung, sonst bist du allein
Und er ist nicht mehr da!
Oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so...
Gib zu, du schwebst nur auf Wolken, oh-oh!
Kein Liebeskram, nein, ich will keinen Mann.
Ich will die Männer nur vergessen,
Sonst werd' ich's bitter bereuen.
Das Ganze ist für mich gegessen,
Sonst werd' ich nächtelang nur noch heulen.
Was soll das Gejammer?
Du willst alles nur verneinen!
Das ist der Hammer!
Es gibt für dich nur noch einen!
Sei jetzt mal erwachsen, mach jetzt keine Faxen.
Mädchen, sag doch, sag doch ja!
Oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so!
Du wirst schon seh'n!
Sag der Liebe Hallo!
Es tut nur weh, nein, ich will keinen Mann!
Sei still, du spinnst ja, du willst einen Mann.
So muss es sein, ich will keinen.
Lasst mich allein, ich will keinen!
Sieh 's endlich ein, du bekommst deinen Mann.
Na fein, kann sein...
Außer ihm keinen Mann.
Verrat mir doch etwas, ja, Meg?
Wunderknabe hat doch ein schwaches Glied in seiner Kette?
Such dir 'ne andere. Ich kündige.
Würdest du das netterweise wiederholen?
Meine Ohren sind wohl verstopft.
Lies es von meinen Lippen!
Vergiss es.
Meg, Meg, Meg, meine Süße...
...verirrte, kleine Elevin.
Du übersiehst dabei eine nicht besonders nennenswerte,
aber umso wichtigere Einzelheit.
Du gehörst mir!!
Du arbeitest für mich!
Mir wächst noch ein Horn dazu.
Dafür wird dieser Rotzlöffel Runden laufen!
Wenn ich "Sing" sage, trällerst du.
Wenn ich sage:
"Bring mir Hercules' Kopf auf einem Tablett", sagst du:
"Medium oder gut durch?"
Ich wusste, dass die uns Ärger macht.
Das wird Hercules das Herz brechen.
Moment mal!
Hast du das gehört? Das war deine Freiheit,
die nun fröhlich davonflattert, für immer.
Ich helfe dir nicht, ihm weh zu tun.
Ich kann's nicht fassen, dass du Theater machst,
wegen irgendeinem Kerl!
Aber Hercules ist anders, ehrlich, süß...
- Bitte, er ist ein Kerl! - Und noch etwas,
"Eure Hoheit", du kannst ihn nicht besiegen.
Er hat keinerlei Schwächen, er wird dich...
Oh doch, hat er, Meg.
Daran habe ich keine Zweifel.
Ja!
Hey, Phil! Was ist mit dir?
Kleiner, wir müssen reden.
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Ich kann nur noch an Meg denken!
Sie ist einfach toll.
Kleiner, ich muss mit dir reden! Komm sofort runter!
Wie soll ich runterkommen,
wenn ich nach den Sternen greifen könnte?
Reingefallen!
Schön, was ich dir sagen will...
Ohne dich wär' ich ihr nie begegnet.
- Ich schulde dir was! - Hör endlich auf damit!
Regel Nr. 38: Deckung nicht vernachlässigen!
Zwei Worte: Ducken!
- Sie ist... - ...die Erfüllung meiner Träume?
- Nicht ganz. - Schöner als Aphrodite?
- Sie ist... - ...die wohl wundervollste...
...der Feind!
Die führt dich an der Nase rum.
- Das meinst du nicht ernst. - Und wie!
Ich hätte nicht blaumachen dürfen...
- Begreifst du nicht? - Ich liebe sie.
Aber sie dich nicht.
- Sie ist eine Hochstaplerin! - Aufhören!
- Eine Betrügerin, eine... - Hör auf!
Phil, ich... es tut mir leid.
OK, das war's.
Du willst es nicht wahrhaben? Schön!
Warte! Wo willst du hin?
Ich bin reif für die Insel. Ich habe genug.
Schön! Dann hau doch ab!
Ich brauch' dich sowieso nicht.
Ich hatte gehofft, aus dir wird mal ein richtiger Held.
Jetzt bist du ein... Pantoffelheld.
Herzliches Beileid.
Der bockt ganz schön, was?
Gestatten, Hades, Herr der Unterwelt.
- Wie geht's? - Nicht jetzt.
Ich brauch' nur 'n paar Sekunden, alles klar?
Ich hab' da gerade ein Geschäft am Kochen,
Grundbesitz, Grundeigentum, du weißt ja...
Du störst mich ständig dabei.
Lass mich in Ruhe!
Lass mich ausreden, du kleiner W...OK?
Ich wär' ewig dankbar, wenn du dich einen Tag lang
von der Heldennummer freimachen könntest.
Die Monster können doch warten.
Du vergeudest deine Zeit.
Langsam, ich habe etwas in der Hand,
das dich vielleicht interessiert.
- Meg! - Hör nicht auf...
Lass sie frei!
Nun zum Geschäft.
Du verzichtest die nächsten 24 Stunden auf deine Kraft,
und die kleine Meg ist frei.
Hey, man lebt nur einmal, was meinst du?
Es wird aber Verletzte geben, nicht wahr?
So was kommt vor, kann passieren...
Mach dir nichts draus, was kümmern dich diese Menschen?
Ist dir Meg nicht wichtiger als alle anderen?
- Aufhören! - Ist sie doch?
Du musst schwören, dass ihr nichts geschehen wird!
Klar, lass ich durchgehen.
Meg geschieht nichts, sonst bekommst du wieder deine Kraft.
OK, einverstanden. Schlagen wir drauf ein?
Es geht mir auf den Keks, ewig zu warten,
ich will endlich eine Antwort!
Zum ersten, zum zweiten...
Abgemacht!
Ja. Gebongt!
Du bekommst vielleicht einen Schwächeanfall, das ist normal.
Du solltest dich lieber setzen!
Jetzt weißt du endlich, wie es ist,
genau wie die anderen zu sein.
Findest du das nicht...
...prima?
Noch eins, es wird dich begeistern.
Meg, Täubchen, wir sind quitt.
Versprochen ist versprochen.
Ach, übrigens, Herc,
ist sie nicht eine fabelhafte kleine Schauspielerin?
Was meinst du?
Meggi hat die ganze Zeit für mich gearbeitet.
Ätsch!
Du... du lügst!
Hilfe!
Dufte! Du bist ja sooo stark!
Ohne dich hätt' ich's nicht geschafft, Schätzchen.
Es war nicht so, ich wollte dir nicht...
Es tut mir so leid.
In Sekunden ganz unten! In Sekunden ganz unten!
Ich muss brennen, da oben wartet ein Kosmos auf mich,
der trägt meinen Namen!
Damit wäre die Vorschau vorbei.
Jetzt zu unserer Hauptattraktion!
Freunde!
Titanen! Oh, wie elend ist euer verließ!
Und wer ist daran schuld?
Zeus!
Da ich euch nun befreit habe, werdet ihr was als Erstes tun?
Zeus zerstören!
Genau.
Zeus zerquetschen!
Zeus einfrieren!
Zeus schmelzen!
Zeus wegblasen!
- Zeus zerquetschen! - Wegblasen!
- Einfrieren! - Zeus schmelzen!
Äh, Jungs!
Zum Olymp geht's da lang.
Zeus!
Schmelzen!
Hey, Hühnerauge!
Höh?
Ich hab' da einen Job für dich.
Zeus zerstören!
Ein Problem! Ein Riesenproblem!
Ich muss sofort...
Zeus! Hera!
Die Titanen sind frei und stehen vorm Olymp!
Schlagt Alarm!
Leitet sofort eine Gegenoffensive ein!
Sofort! Sofort!
Schon weg.
Attacke!
Jaaa! Auf in den Kampf!
Alter Windbeutel!
Lass mich los!
Hercules!
Wo bist du?
Was können wir tun?
Wo ist Hercules?
Hercules wird uns retten!
Hercules! Komm raus!
Zeig dich!
Was machst du da?
Ohne Kraft wirst du sterben!
Es gibt Schlimmeres, Meg.
Hercules! Lauf!
Warte!
Kriecht nur, ihr Maden!
Seht nur, Hercules!
Wir sind gerettet!
Also, du mächtiger Hercules.
Ruhig, Federhengst.
Führ dich nicht so auf!
Hör zu, Hercules ist in Gefahr!
Wir müssen Phil suchen, auf ihn wird er hören.
Das werdet ihr büßen!
Uuh, Donnerlittchen!
Zeus!
Na los, Mann! Schneller!
Wir wollen ablegen!
Phil!
Hercules braucht deine Hilfe!
Wofür? Er hat ja Freunde wie dich!
Er hört nicht auf mich!
Dann hat er endlich dazugelernt!
Ich weiß, ich habe falsch gehandelt,
aber es geht um ihn!
Wenn du ihm nicht hilfst, wird er sterben!
Mir gehen die Blitze aus!
Sie haben Hephaistos gefangengenommen.
Alle haben sie gefangengenommen,
sogar mich haben sie gefangen!
Zeusi!
Ich bin wieder zu Haus!
Hades! Also steckst du dahinter!
Wohl geraten, Chef!
Floh!
Hercules!
Phil?
Komm, Kleiner! Schlag zurück!
Den Waschlappen schaffst du mit Links!
Du hattest die ganze Zeit recht.
Träume sind was für Grünschnäbel.
Nein, Kleiner. Aufgeben ist für Grünschnäbel.
Ich bin zurückgekommen, weil ich nicht aufgeben will.
Ich glaube an meinen Traum.
Was ist mit dir?
Ich beißen Kopf ab!
Wow! Volltreffer!
Hercules! Pass auf!
Meg! Nein!
Was ist plötzlich los?
Hades' Schwur ist gebrochen.
Er hat versprochen, dass mir nichts passiert.
Meg, was hast du gemacht? Du...
Du hättest nicht...
Schon verrückt, was Menschen alles machen,
wenn sie verliebt sind.
Oh, Meg... Meg, ich...ich...
Drückst du dich immer so klar aus?
Du hast nicht mehr viel Zeit.
Noch kannst du Hades aufhalten.
Ich bleib' bei ihr, Kleiner.
Es wird alles wieder gut. Ich versprech's dir.
Los geht's, Pegasus!
Links, zwo, drei, vier... Marsch!
Ich kann euch nicht hööören!
Ich schwör's dir, Hades,
wenn ich hier rauskomme...
Ich habe jetzt das Sagen.
Ich glaube, es gefällt mir hier.
Mach's dir nicht zu bequem!
Hercules!
Auf zur zweiten Runde!
Ja! Hercules! Kommst wie gerufen!
Legt sie um!
Bäh! Nein! Legt den um!
Nicht mich, Hercules!
Wohin zeigt mein Finger?
Auf ihn, den Esel hoch zu Ross.
Danke, mein Sohn.
Nettes Pferdchen, ich hatte ernste Absichten!
Du siehst verdammt gut aus!
Ah! Jetzt kannst du mal was von deinem Alten lernen!
Setzt eure Hintern in Bewegung
und haut diese Olympianer in die Pfanne!
Hat jemand meine Haare gelöscht?
War echt nett, Wunderknabe,
aber ich habe wenigstens einen Trostpreis bekommen.
Eine Freundin von dir!
Sie ist bestimmt todunglücklich!
Meg!
Meg...nein!
Tut mir leid, Kleiner.
Es gibt Dinge, die man nicht ändern kann.
Doch, ich kann.
Wir waren nah dran!
Und sind kurz vor dem Ziel gescheitert!
Und warum?
Weil unsere kleine Megaperle dachte, sie müsste sich opfern.
- Wo ist Meg? - Wen haben wir denn da?
Wunderknabe! Du? Hier?
Lass sie...
...gehen!
Reg dich ab, Junge.
Komm, ich führ' dich rum.
Hm. Sieh an, sieh an,
wie klein die Unterwelt doch ist.
Meg!
Nicht doch, Pfoten weg.
Meg hat sich neue Freunde zugelegt,
allerdings sind sie nicht besonders lebhaft.
Du machst doch gern Geschäfte.
Ich biete mein Leben für Meg.
Der Sohn meines schlimmsten Rivalen,
ewig gefangen im Fluss des Todes.
- Zum ersten... - Gibt's einen Haken?
Zum zweiten...
OK, OK, OK, du kriegst sie frei.
Sie geht, du bleibst.
Beinahe hätt' ich's vergessen:
Du wirst tot sein, bevor du sie erreichst.
Du hast doch kein Problem damit?
Was ist mit dieser Schere?
Der Faden lässt sich nicht durchschneiden.
D-d-das ist doch unmöglich!
Du kannst nicht mehr leben!
Außer, du bist ein...
- Gott? - Gott?
Hercules, halt! Das kannst du mir nicht antu...
Gut, das hab' ich verdient.
Herc, lass uns reden!
Dein Vater ist doch nett.
Vielleicht drückt er noch mal ein Auge zu?
Meg, Meggi, red mit ihm, sag's dem Hercibutzi...
Bleibt mir vom Leibe!
Ich will keine schleimigen Seelen um mich haben!
Er wird nicht begeistert sein, wenn er da rauskommt.
Du meinst, Falls er da rauskommt.
Falls. Falls ist gut.
Nein, nicht den Schleudergang!
Wunderknabe.
Warum hast du...?
Schon verrückt, was Menschen alles machen können...
wenn sie verliebt sind.
Halt! Hey, hey, hey!
Ein dreifaches Hoch
auf den mächtigen Hercules!
Oh ja! Blumen für alle!
Und diese Farben!
Hercules, wir sind so stolz auf dich.
Mutter.
Hervorragend, mein Sohn. Du hast es geschafft!
Du bist ein wahrer Held.
Du wolltest dein Leben opfern, um diese junge Frau zu retten.
Ein wahrer Held wird nicht an seiner Kraft gemessen,
sondern an der Kraft seines Herzens.
Und nun...
...mein Sohn, darfst du endlich nach Hause kommen.
Zum Wohl!
Ja! Ja!
Mein Glückwunsch, Wunderknabe.
Du wirst bestimmt ein toller Gott.
Vater, von diesem Augenblick
hab' ich mein Leben lang geträumt.
Aber...
Aber ein Leben ohne Meg,
besonders ein unsterbliches Leben...
würde so... leer sein.
Ich...
Ich will mit dir auf der Erde bleiben.
Endlich weiß ich, wo ich hingehöre.
Und nun: Die Musen!
Yeah!
Heut' verkünden wir es überall,
Ein Stern geht auf,
Noch viel lauter als ein Korkenknall!
Ein Stern geht auf,
Ein dickes, fettes Hallelu!
Das war sein größter Coup!
So hoch hinauf!
Wir spielen drauf!
Ein Stern geht auf!
Wahre Helden sind ja sehr beliebt!
Ein Stern geht auf!
Ich will euch alle hören, singt das Lied!
Ein Stern geht auf!
Sieh nur.
Die Kraft kommt vom Herzen auch,
Für jeden Held, für alle Welt,
Ich freu' mich heute schon darauf!
Den hat Phil trainiert!
Schau einfach hoch, zum Himmel hoch!
Jeder weiß, ein Stern geht
Brennend heiß, ein Stern geht
Leuchtend weiß, ein Stern geht auf!
Na also! Ein Happy End!
Alle haben was bekommen, bloß ich nicht.
Ich stehe hier mit leeren Händen. Hört mir jemand zu? Bin ich ein Echo?
Hallo? Mit wem rede ich?
Mit dem Hyperraum? Hallo, ich bin's. Niemand hört mir zu.